去年种苍玉，今岁抽华簪。初萌节已具，欲奋力未任。雷风驱急雨，滂沱三日霖。箨龙不许蛰，倏起腾深林。绕径初戢戢，穿篱俄森森。吾观植物性，渐长岁月深。此君独超轶，生来气骎骎。伟哉岁寒种，有此特达心。大勇久不作，进尺退复寻。对此发幽兴，作诗因自箴。
qù去nián年zhǒng种cāng苍yù玉，jīn今suì岁chōu抽huá华zān簪。chū初méng萌jié节yǐ已jù具，yù欲fèn奋lì力wèi未rèn任。léi雷fēng风qū驱jí急yǔ雨，pāng滂tuó沱sān三rì日lín霖。tuò箨lóng龙bù不xǔ许zhé蛰，shū倏qǐ起téng腾shēn深lín林。rào绕jìng径chū初jí戢jí戢，chuān穿lí篱é俄sēn森sēn森。wú吾guān观zhí植wù物xìng性，jiàn渐cháng长suì岁yuè月shēn深。cǐ此jūn君dú独chāo超yì轶，shēng生lái来qì气qīn骎qīn骎。wěi伟zāi哉suì岁hán寒zhǒng种，yǒu有cǐ此tè特dá达xīn心。dà大yǒng勇jiǔ久bù不zuò作，jìn进chǐ尺tuì退fù复xún寻。duì对cǐ此fā发yōu幽xīng兴，zuō作shī诗yīn因zì自zhēn箴。