去年别君重九日，君时痁作卧一室。许我为我一入山，人事好乖言竟食。一官我落江之西，每附书来必以诗。宣心写妙无不尽，知君不累寒与饥。念君见君何由得，江西水深波浪阔。无何奄忽室人丧，系舟复在南山侧。君来见我颜色好，不但文章能合道。信知木润山有辉，盎背晬然眸子了。向来之所未见书，向我诵读如贯珠。有时举问不知对，汗为浃背口辄呿。嗟我忝惟十年长，学业无功时既往。羡渠松柏拱把姿，绝胜樗栎高寻丈。一官羁我端何为，投劾归来亦未迟。岂惟问字当载酒，傥复借书仍一痴。
qù去nián年bié别jūn君chóng重jiǔ九rì日，jūn君shí时shān痁zuō作wò卧yī一shì室。xǔ许wǒ我wèi为wǒ我yī一rù入shān山，rén人shì事hǎo好guāi乖yán言jìng竟shí食。yī一guān官wǒ我luò落jiāng江zhī之xī西，měi每fù附shū书lái来bì必yǐ以shī诗。xuān宣xīn心xiě写miào妙wú无bù不jìn尽，zhī知jūn君bù不léi累hán寒yǔ与jī饥。niàn念jūn君jiàn见jūn君hé何yóu由dé得，jiāng江xī西shuǐ水shēn深bō波làng浪kuò阔。wú无hé何yǎn奄hū忽shì室rén人sāng丧，xì系zhōu舟fù复zài在nán南shān山cè侧。jūn君lái来jiàn见wǒ我yán颜sè色hǎo好，bù不dàn但wén文zhāng章néng能hé合dào道。xìn信zhī知mù木rùn润shān山yǒu有huī辉，àng盎bèi背zuì晬rán然móu眸zi子hóu瞭。xiàng向lái来zhī之suǒ所wèi未jiàn见shū书，xiàng向wǒ我sòng诵dú读rú如guàn贯zhū珠。yǒu有shí时jǔ举wèn问bù不zhī知duì对，hàn汗wéi为jiā浃bèi背kǒu口zhé辄kā呿。jiē嗟wǒ我tiǎn忝wéi惟shí十nián年cháng长，xué学yè业wú无gōng功shí时jì既wǎng往。xiàn羡qú渠sōng松bǎi柏gǒng拱bǎ把zī姿，jué绝shèng胜chū樗lì栎gāo高xún寻zhàng丈。yī一guān官jī羁wǒ我duān端hé何wéi为，tóu投hé劾guī归lái来yì亦wèi未chí迟。qǐ岂wéi惟wèn问zì字dāng当zǎi载jiǔ酒，tǎng傥fù复jiè借shū书réng仍yī一chī痴。