漳滨读书夜复日，十七年间驹过隙。相逢忽认语音存，面皱髯张都不识。岁晚悬鹑百结穿，坐寒我亦无青毡。少时意气今何似，对此犹能吸百川。北风草木伤迟暮，秀岭长松色如故。须知忧道不忧贫，莫厌儒冠羡纨裤。坐悲四海方横流，长剑未试心未休。寄语幔亭云外客，他年终约紫霄游。
zhāng漳bīn滨dú读shū书yè夜fù复rì日，shí十qī七nián年jiān间jū驹guò过xì隙。xiāng相féng逢hū忽rèn认yǔ语yīn音cún存，miàn面zhòu皱rán髯zhāng张dū都bù不shí识。suì岁wǎn晚xuán悬chún鹑bǎi百jié结chuān穿，zuò坐hán寒wǒ我yì亦wú无qīng青zhān毡。shǎo少shí时yì意qì气jīn今hé何sì似，duì对cǐ此yóu犹néng能xī吸bǎi百chuān川。běi北fēng风cǎo草mù木shāng伤chí迟mù暮，xiù秀lǐng岭cháng长sōng松sè色rú如gù故。xū须zhī知yōu忧dào道bù不yōu忧pín贫，mò莫yàn厌rú儒guān冠xiàn羡wán纨kù裤。zuò坐bēi悲sì四hǎi海fāng方héng横liú流，cháng长jiàn剑wèi未shì试xīn心wèi未xiū休。jì寄yǔ语màn幔tíng亭yún云wài外kè客，tā他nián年zhōng终yuē约zǐ紫xiāo霄yóu游。