山阴不得见，见期在东阳。东阳忽岁华，欲往又阻长。贻书辄无报，有便复寄将。以君懒于书，我岂望得当。永怀十年别，动止曾莫详。君貌今何如，孰与我老苍。就使白发同，脚力谁弱强。日饭米多少，饮酒可几觞。尚能甘寝耶，比之昔对床。嫂氏亦晚景，吾妇伯姐行。为君过客频，膏沐当不常。有儿若干人，已未胜冠裳。但要能应门，勿问鄙与臧。一纸细说似，慰此遥相望。末乃及田舍，何有还何亡。丞郡禄已厚，岂不可小康。忆昔夜梦君，托交少年场。竦身而掀髯，眸子烱烱光。依然论时事，悲壮泪以滂。我方闭门嬉，谒至即暂忙。婆娑松竹下，细数秋叶黄。旧志益凋落，群书半遗忘。请君勿他及，却使我意伤。
shān山yīn阴bù不dé得jiàn见，jiàn见qī期zài在dōng东yáng阳。dōng东yáng阳hū忽suì岁huá华，yù欲wǎng往yòu又zǔ阻cháng长。yí贻shū书zhé辄wú无bào报，yǒu有biàn便fù复jì寄jiāng将。yǐ以jūn君lǎn懒yú于shū书，wǒ我qǐ岂wàng望dé得dàng当。yǒng永huái怀shí十nián年bié别，dòng动zhǐ止zēng曾mò莫xiáng详。jūn君mào貌jīn今hé何rú如，shú孰yǔ与wǒ我lǎo老cāng苍。jiù就shǐ使bái白fà发tóng同，jiǎo脚lì力shuí谁ruò弱qiáng强。rì日fàn饭mǐ米duō多shǎo少，yǐn饮jiǔ酒kě可jī几shāng觞。shàng尚néng能gān甘qǐn寝yé耶，bǐ比zhī之xī昔duì对chuáng床。sǎo嫂shì氏yì亦wǎn晚jǐng景，wú吾fù妇bó伯zǐ姊xíng行。wéi为jūn君guò过kè客pín频，gào膏mù沐dāng当bù不cháng常。yǒu有ér儿ruò若gān干rén人，yǐ已wèi未shèng胜guān冠cháng裳。dàn但yào要néng能yìng应mén门，wù勿wèn问bǐ鄙yǔ与zāng臧。yī一zhǐ纸xì细shuō说sì似，wèi慰cǐ此yáo遥xiāng相wàng望。mò末nǎi乃jí及tián田shè舍，hé何yǒu有huán还hé何wáng亡。chéng丞jùn郡lù禄yǐ已hòu厚，qǐ岂bù不kě可xiǎo小kāng康。yì忆xī昔yè夜mèng梦jūn君，tuō托jiāo交shào少nián年chǎng场。sǒng竦shēn身ér而xiān掀rán髯，móu眸zi子jiǒng烱jiǒng烱guāng光。yī依rán然lùn论shí时shì事，bēi悲zhuàng壮lèi泪yǐ以pāng滂。wǒ我fāng方bì闭mén门xī嬉，yè谒zhì至jí即zàn暂máng忙。pó婆suō娑sōng松zhú竹xià下，xì细shù数qiū秋yè叶huáng黄。jiù旧zhì志yì益diāo凋luò落，qún群shū书bàn半yí遗wàng忘。qǐng请jūn君wù勿tā他jí及，què却shǐ使wǒ我yì意shāng伤。