我赠王氏子，作此谨所之。之子何所喜，喜有近道资。妙龄正弱冠，立志已不卑。与之语则解，知弗流俗随。今闻欲有行，问之如何其。曰取天下友，曰求天下师。斯言美则美，乃大人之为。在子则太早，恐非其所宜。去圣嗟已远，名家好相持。师者每异户，友焉亦多岐。志稚未坚定，焉保无转移。识嫩未的确，那知真是非。同人遽于野，懔乎其亦危。既慕圣贤学，须循圣贤规。圣功有次序，躐进徒尔疲。非益欲速成，孔深阙童讥。登高必自下，子思端不欺。道尔求诸远，孟轲尤所嗤。小学极纤悉，无非固骸肌。洒扫进退间，三千其威仪。子曾与周旋，有亏已无亏。大学入德门，纲条备无遗。开端在格物，大当致吾知。子曾与讲贯，有疑已无疑。语孟两部书，坦坦无峣崎。尽是平实语，中蕴至宝辉。子曾得其趣，抑尔猎其皮。入道贵有主，何须事支离。进德贵着实，何容慕新奇。后生所可畏，不在华藻摛。亦非记览博，亦匪谈辨飞。勇往识其正，路头不参差。终始一敬入，绝无傲岸私。驱车万里道，最谨发轫时。豪厘稍有差，千里谬莫追。志学错所学，从心竟相违。知止失所止，能得之者希。康庄大通衢，无用径捷窥。章韶大雅音，不必转调吹。美璞要成器，切戒浪琢锤。良苗善保养，粢盛方可期。惜兹少壮力，正宜自鞭治。一一务下学，俛焉日孜孜。圣门缜密功，不容漏毫丝。真积中欠缺，虚劳外奔驰。杂乎其胸臆，决堕狂与痴。不为子行喜，抑为子行悲。子既扣我门，吾何吝子医。不觉写肝肺，有此谆谆词。此理无强聒，姑以诚吾思。于乎王氏子，念我谨所之。
wǒ我zèng赠wáng王shì氏zǐ子，zuō作cǐ此jǐn谨suǒ所zhī之。zhī之zǐ子hé何suǒ所xǐ喜，xǐ喜yǒu有jìn近dào道zī资。miào妙líng龄zhèng正ruò弱guàn冠，lì立zhì志yǐ已bù不bēi卑。yǔ与zhī之yǔ语zé则jiě解，zhī知fú弗liú流sú俗suí随。jīn今wén闻yù欲yǒu有xíng行，wèn问zhī之rú如hé何qí其。yuē曰qǔ取tiān天xià下yǒu友，yuē曰qiú求tiān天xià下shī师。sī斯yán言měi美zé则měi美，nǎi乃dà大rén人zhī之wéi为。zài在zǐ子zé则tài太zǎo早，kǒng恐fēi非qí其suǒ所yí宜。qù去shèng圣jiē嗟yǐ已yuǎn远，míng名jiā家hǎo好xiāng相chí持。shī师zhě者měi每yì异hù户，yǒu友yān焉yì亦duō多qí岐。zhì志zhì稚wèi未jiān坚dìng定，yān焉bǎo保wú无zhuǎn转yí移。shí识nèn嫩wèi未dí的què确，nà那zhī知zhēn真shì是fēi非。tóng同rén人jù遽yú于yě野，lǐn懔hū乎qí其yì亦wēi危。jì既mù慕shèng圣xián贤xué学，xū须xún循shèng圣xián贤guī规。shèng圣gōng功yǒu有cì次xù序，liè躐jìn进tú徒ěr尔pí疲。fēi非yì益yù欲sù速chéng成，kǒng孔shēn深quē阙tóng童jī讥。dēng登gāo高bì必zì自xià下，zǐ子sī思duān端bù不qī欺。dào道ěr尔qiú求zhū诸yuǎn远，mèng孟kē轲yóu尤suǒ所chī嗤。xiǎo小xué学jí极xiān纤xī悉，wú无fēi非gù固hái骸jī肌。sǎ洒sǎo扫jìn进tuì退jiān间，sān三qiān千qí其wēi威yí仪。zǐ子zēng曾yǔ与zhōu周xuán旋，yǒu有kuī亏yǐ已wú无kuī亏。dà大xué学rù入dé德mén门，gāng纲tiáo条bèi备wú无yí遗。kāi开duān端zài在gé格wù物，dà大dāng当zhì致wú吾zhī知。zǐ子zēng曾yǔ与jiǎng讲guàn贯，yǒu有yí疑yǐ已wú无yí疑。yǔ语mèng孟liǎng两bù部shū书，tǎn坦tǎn坦wú无yáo峣qí崎。jìn尽shì是píng平shí实yǔ语，zhōng中yùn蕴zhì至bǎo宝huī辉。zǐ子zēng曾dé得qí其qù趣，yì抑ěr尔liè猎qí其pí皮。rù入dào道guì贵yǒu有zhǔ主，hé何xū须shì事zhī支lí离。jìn进dé德guì贵zhù著shí实，hé何róng容mù慕xīn新qí奇。hòu后shēng生suǒ所kě可wèi畏，bù不zài在huá华zǎo藻chī摛。yì亦fēi非jì记lǎn览bó博，yì亦fěi匪tán谈biàn辨fēi飞。yǒng勇wǎng往shí识qí其zhèng正，lù路tóu头bù不cēn参cī差。zhōng终shǐ始yī一jìng敬rù入，jué绝wú无ào傲àn岸sī私。qū驱chē车wàn万lǐ里dào道，zuì最jǐn谨fā发rèn轫shí时。háo豪lí釐shāo稍yǒu有chà差，qiān千lǐ里miù谬mò莫zhuī追。zhì志xué学cuò错suǒ所xué学，cóng从xīn心jìng竟xiāng相wéi违。zhī知zhǐ止shī失suǒ所zhǐ止，néng能dé得zhī之zhě者xī希。kāng康zhuāng庄dà大tōng通qú衢，wú无yòng用jìng径jié捷kuī窥。zhāng章sháo韶dà大yǎ雅yīn音，bù不bì必zhuǎn转diào调chuī吹。měi美pú璞yào要chéng成qì器，qiē切jiè戒làng浪zhuó琢chuí锤。liáng良miáo苗shàn善bǎo保yǎng养，zī粢chéng盛fāng方kě可qī期。xī惜zī兹shào少zhuàng壮lì力，zhèng正yí宜zì自biān鞭zhì治。yī一yī一wù务xià下xué学，nìng俛yān焉rì日zī孜zī孜。shèng圣mén门zhěn缜mì密gōng功，bù不róng容lòu漏háo毫sī丝。zhēn真jī积zhōng中qiàn欠quē缺，xū虚láo劳wài外bēn奔chí驰。zá杂hū乎qí其xiōng胸yì臆，jué决duò堕kuáng狂yǔ与chī痴。bù不wéi为zǐ子xíng行xǐ喜，yì抑wéi为zǐ子xíng行bēi悲。zǐ子jì既kòu扣wǒ我mén门，wú吾hé何lìn吝zǐ子yī医。bù不jué觉xiě写gān肝fèi肺，yǒu有cǐ此zhūn谆zhūn谆cí词。cǐ此lǐ理wú无qiáng强guō聒，gū姑yǐ以chéng诚wú吾sī思。yú于hū乎wáng王shì氏zǐ子，niàn念wǒ我jǐn谨suǒ所zhī之。