历历长涂谒鲁侯，征尘宁复恋貂裘。江城露冷霜初滑，海谷冰消水欲流。夜月观书徐稚榻，春风听乐仲宣楼。料君频作西湖梦，曾忆孤山有旧游。
lì历lì历cháng长tú涂yè谒lǔ鲁hóu侯，zhēng征chén尘níng宁fù复liàn恋diāo貂qiú裘。jiāng江chéng城lù露lěng冷shuāng霜chū初huá滑，hǎi海gǔ谷bīng冰xiāo消shuǐ水yù欲liú流。yè夜yuè月guān观shū书xú徐zhì稚tà榻，chūn春fēng风tīng听lè乐zhòng仲xuān宣lóu楼。liào料jūn君pín频zuō作xī西hú湖mèng梦，zēng曾yì忆gū孤shān山yǒu有jiù旧yóu游。