夜赋
正文
小斋寂寂似禅寮，卧数更筹觉夜遥。帐外残灯欺不寐，梁间栖燕伴无聊。江湖蹭蹬朱颜改，忧患侵凌壮志消。挂旆天山少年事，此身终负圣明朝。
译文
小书房静悄悄的像禅房，躺着数更筹觉得夜晚漫长。帐外残灯欺负我睡不着，梁上栖息的燕子陪伴我无聊。在江湖上困顿失意，青春容颜已改，忧患侵扰，壮志消磨。挂旗天山是少年时的事，这一生终究辜负了圣明的朝代。
来源
宋
小斋寂寂似禅寮，卧数更筹觉夜遥。帐外残灯欺不寐，梁间栖燕伴无聊。江湖蹭蹬朱颜改，忧患侵凌壮志消。挂旆天山少年事，此身终负圣明朝。
小书房静悄悄的像禅房，躺着数更筹觉得夜晚漫长。帐外残灯欺负我睡不着，梁上栖息的燕子陪伴我无聊。在江湖上困顿失意，青春容颜已改，忧患侵扰，壮志消磨。挂旗天山是少年时的事，这一生终究辜负了圣明的朝代。
宋