西来赴调合关繻，黄绶风尘厌九衢。祖席且同开口笑，公庭未免折腰趋。长安车马偏欺客，鲁国衣冠肯戏儒。共忆故园归计晚，旧游烟树隔重湖。
xī西lái来fù赴diào调hé合guān关xū繻，huáng黄shòu绶fēng风chén尘yàn厌jiǔ九qú衢。zǔ祖xí席qiě且tóng同kāi开kǒu口xiào笑，gōng公tíng庭wèi未miǎn免zhé折yāo腰qū趋。cháng长ān安chē车mǎ马piān偏qī欺kè客，lǔ鲁guó国yī衣guān冠kěn肯xì戏rú儒。gòng共yì忆gù故yuán园guī归jì计wǎn晚，jiù旧yóu游yān烟shù树gé隔zhòng重hú湖。