大江东西湖南北，鹄袍学子森如竹。何人开口不伊川，阿谁初道此水源。清纯先生刘夫子，冷笑俗儒钻故纸。梦中亲见大小程，为渠刺船入洙泗。嗟我结发从先生，日日看子趋鲤庭。先生命子却从我，小窗短檠共灯火。陋巷柴扉共寒饿，安知头上天几大。子今行李寄大宁，翩然束书游帝城。袖中一卷经济策，天关九虎叫不应。朝来忽见毛生刺，看来看去惊且喜。风花聚散三十年，何许飞堕老眼前。相逢几日又相别，珍重两字不忍说。我有故山江之西，祗遣思归不遣归。赠行聊借退之诗，石头城下一杯酒，便是此生长别离。
dà大jiāng江dōng东xī西hú湖nán南běi北，hú鹄páo袍xué学zǐ子sēn森rú如zhú竹。hé何rén人kāi开kǒu口bù不yī伊chuān川，ā阿shuí谁chū初dào道cǐ此shuǐ水yuán源。qīng清chún纯xiān先shēng生liú刘fū夫zǐ子，lěng冷xiào笑sú俗rú儒zuàn钻gù故zhǐ纸。mèng梦zhōng中qīn亲jiàn见dà大xiǎo小chéng程，wéi为qú渠cì刺chuán船rù入zhū洙sì泗。jiē嗟wǒ我jié结fà发cóng从xiān先shēng生，rì日rì日kàn看zǐ子qū趋lǐ鲤tíng庭。xiān先shēng生mìng命zǐ子què却cóng从wǒ我，xiǎo小chuāng窗duǎn短qíng檠gòng共dēng灯huǒ火。lòu陋xiàng巷chái柴fēi扉gòng共hán寒è饿，ān安zhī知tóu头shàng上tiān天jī几dà大。zǐ子jīn今xíng行lǐ李jì寄dà大níng宁，piān翩rán然shù束shū书yóu游dì帝chéng城。xiù袖zhōng中yī一juàn卷jīng经jì济cè策，tiān天guān关jiǔ九hǔ虎jiào叫bù不yīng应。zhāo朝lái来hū忽jiàn见máo毛shēng生cì刺，kàn看lái来kàn看qù去jīng惊qiě且xǐ喜。fēng风huā花jù聚sàn散sān三shí十nián年，hé何xǔ许fēi飞duò堕lǎo老yǎn眼qián前。xiāng相féng逢jī几rì日yòu又xiāng相bié别，zhēn珍zhòng重liǎng两zì字bù不rěn忍shuō说。wǒ我yǒu有gù故shān山jiāng江zhī之xī西，zhī祗qiǎn遣sī思guī归bù不qiǎn遣guī归。zèng赠xíng行liáo聊jiè借tuì退zhī之shī诗，shí石tou头chéng城xià下yī一bēi杯jiǔ酒，biàn便shì是cǐ此shēng生zhǎng长bié别lí离。