夜饮以白糖嚼梅花
正文
剪雪作梅只堪嗅，点蜜如霜新可口。一花自可咽一杯，嚼尽寒花几杯酒。先生清贫似饥蚊，馋涎流到瘦胫根。赣江压糖白于玉，好伴梅花聊当肉。
译文及注释
译文
剪下的雪做成梅花，只可闻；点上蜜如霜一般，新近可口。一朵花就可以咽下一杯；嚼尽这些寒花，是几杯酒。先生清贫得像饿蚊；馋涎流到瘦腿的根上。赣江的压糖白过玉；正好配着梅花，权且当肉。
注释
剪雪：用雪剪作梅花。点蜜如霜：白糖撒上如霜。咽：吞。寒花：冬花，指梅花。饥蚊：饿蚊，形容清贫。馋涎：馋得流口水。胫根：小腿根。压糖：一种糖。聊当肉：姑且当作肉。
简析
以白糖配梅花下酒，已是清贫中的雅事；馋涎流到瘦胫根一句自嘲到极处，反而可爱。
来源
宋