小雨

译文及注释

译文

雨才落下又止住了，叶上淅淅的一阵，不过半会儿。叶上积着的千颗水珠，一点也没有漏掉；那蛛丝般的网，本来就稀疏得受不住。

注释

放脚：落脚、落下。萧萧：雨声。半霎：一会儿。贮：积存。丝窠：丝网、蛛网。元自：原本。不胜疏：禁不起稀疏。

简析

写小雨之细。末两句翻得极巧——叶上能贮千珠而不漏，是因为蛛丝太疏不胜其用。小处见大巧，是诚斋的绝技。

标签

七言绝句

来源

宋

名句

• 雨才放脚又还无，叶上萧萧半霎馀收藏
• 贮得千珠无点漏，丝窠元自不胜疏收藏