柴门直面排青壁，山木凋霜疏寂历。西风吹雨众山昏，声落茅檐断还滴。每读离骚伤远游，一为迁客又经秋。四时代谢不停轨，澄江万古长悠悠。丹枫蕙叶照岩壑，物态故欲增繁忧。诗成满岫湿烟起，寸心折尽空搔头。
zhài柴mén门zhí直miàn面pái排qīng青bì壁，shān山mù木diāo凋shuāng霜shū疏jì寂lì历。xī西fēng风chuī吹yǔ雨zhòng众shān山hūn昏，shēng声luò落máo茅yán檐duàn断huán还dī滴。měi每dú读lí离sāo骚shāng伤yuǎn远yóu游，yī一wéi为qiān迁kè客yòu又jīng经qiū秋。sì四shí时dài代xiè谢bù不tíng停guǐ轨，chéng澄jiāng江wàn万gǔ古cháng长yōu悠yōu悠。dān丹fēng枫huì蕙yè叶zhào照yán岩hè壑，wù物tài态gù故yù欲zēng增fán繁yōu忧。shī诗chéng成mǎn满xiù岫shī湿yān烟qǐ起，cùn寸xīn心zhē折jìn尽kōng空sāo搔tóu头。