落叶将埋径，林寒欲刺天。情凝遥岭外，雪坠草堂前。竹密潜增响，梅疏欲斗妍。纷纷迷远树，整整度清川。未拟乘高看，惟思拥褐眠。衡门聊骋望，憔悴迫新年。
luò落yè叶jiāng将mái埋jìng径，lín林hán寒yù欲cì刺tiān天。qíng情níng凝yáo遥lǐng岭wài外，xuě雪zhuì坠cǎo草táng堂qián前。zhú竹mì密qián潜zēng增xiǎng响，méi梅shū疏yù欲dòu斗yán妍。fēn纷fēn纷mí迷yuǎn远shù树，zhěng整zhěng整dù度qīng清chuān川。wèi未nǐ拟chéng乘gāo高kàn看，wéi惟sī思yōng拥hè褐mián眠。héng衡mén门liáo聊chěng骋wàng望，qiáo憔cuì悴pò迫xīn新nián年。