穷冬溯荆江，风急波涛怒。张君一叶舟，追逐任掀舞。时从古岸边，颇得班荆语。君家岷山下，须眉挟风雨。万里垂橐归，问君自何苦。两儿才过膝，秀色隐眉宇。昨者试省中，旁观正如堵。诵书声琅琅，亦复记训诂。呼前与酬答，进止良应矩。我为三咨嗟，每见必摩拊。祝君须爱惜，事业贵有序。美质在陶冶，如器无苦窳。道远方愁予，速成戒自古。可使利欲风，居然熏肺腑。良心人所同，爱敬发端绪。岷江本一勺，东流贯吴楚。但当养其源，日进自莫御。君归闭门思，予言或可取。
qióng穷dōng冬sù溯jīng荆jiāng江，fēng风jí急bō波tāo涛nù怒。zhāng张jūn君yī一yè叶zhōu舟，zhuī追zhú逐rèn任xiān掀wǔ舞。shí时cóng从gǔ古àn岸biān边，pō颇dé得bān班jīng荆yǔ语。jūn君jiā家mín岷shān山xià下，xū须méi眉xié挟fēng风yǔ雨。wàn万lǐ里chuí垂tuó橐guī归，wèn问jūn君zì自hé何kǔ苦。liǎng两ér儿cái才guò过xī膝，xiù秀sè色yǐn隐méi眉yǔ宇。zuó昨zhě者shì试shěng省zhōng中，páng旁guān观zhèng正rú如dǔ堵。sòng诵shū书shēng声láng琅láng琅，yì亦fù复jì记xùn训gǔ诂。hū呼qián前yǔ与chóu酬dá答，jìn进zhǐ止liáng良yìng应jǔ矩。wǒ我wéi为sān三zī咨jiē嗟，měi每jiàn见bì必mó摩fǔ拊。zhù祝jūn君xū须ài爱xī惜，shì事yè业guì贵yǒu有xù序。měi美zhì质zài在táo陶yě冶，rú如qì器wú无kǔ苦yǔ窳。dào道yuǎn远fāng方chóu愁yǔ予，sù速chéng成jiè戒zì自gǔ古。kě可shǐ使lì利yù欲fēng风，jū居rán然xūn熏fèi肺fǔ腑。liáng良xīn心rén人suǒ所tóng同，ài爱jìng敬fā发duān端xù绪。mín岷jiāng江běn本yī一sháo勺，dōng东liú流guàn贯wú吴chǔ楚。dàn但dāng当yǎng养qí其yuán源，rì日jìn进zì自mò莫yù禦。jūn君guī归bì闭mén门sī思，yú予yán言huò或kě可qǔ取。