吏散门寂寂，虫鸣夜沉沉。
素壁上明月，凉风摇树阴。
悲歌忽不惬，感叹涕盈衿。
写此牢落怀，默坐弹鸣琴。
俗耳不好古，古人已非今。
悲哉旷四海，孑孑无知音。
lì吏sàn散mén门jì寂jì寂，chóng虫míng鸣yè夜chén沉chén沉。
sù素bì壁shàng上míng明yuè月，liáng凉fēng风yáo摇shù树yīn阴。
bēi悲gē歌hū忽bù不qiè惬，gǎn感tàn叹tì涕yíng盈jīn衿。
xiě写cǐ此láo牢luò落huái怀，mò默zuò坐dàn弹míng鸣qín琴。
sú俗ěr耳bù不hǎo好gǔ古，gǔ古rén人yǐ已fēi非jīn今。
bēi悲zāi哉kuàng旷sì四hǎi海，jié孑jié孑wú无zhī知yīn音。