岁暮柯山客，萧条酒一樽。贫闲缘事少，老冷赖炉温。草木千山麓，蓬茅数亩村。相逢半农圃，无事理鸡豚。落井吹鸣碓，横参对掩门。人归邑犬吠，江黑夜虹翻。栉感颠毛减，书愁病眼昏。按方成小酿，征古构新文。默喻乾坤意，静看魑魅奔。何须叹虎兕，吾道古来尊。
suì岁mù暮kē柯shān山kè客，xiāo萧tiáo条jiǔ酒yī一zūn樽。pín贫xián闲yuán缘shì事shǎo少，lǎo老lěng冷lài赖lú炉wēn温。cǎo草mù木qiān千shān山lù麓，péng蓬máo茅shù数mǔ亩cūn村。xiāng相féng逢bàn半nóng农pǔ圃，wú无shì事lǐ理jī鸡tún豚。luò落jǐng井chuī吹míng鸣duì碓，héng横cān参duì对yǎn掩mén门。rén人guī归yì邑quǎn犬fèi吠，jiāng江hēi黑yè夜hóng虹fān翻。zhì栉gǎn感diān颠máo毛jiǎn减，shū书chóu愁bìng病yǎn眼hūn昏。àn按fāng方chéng成xiǎo小niàng酿，zhǐ徵gǔ古zǒng搆xīn新wén文。mò默yù喻qián乾kūn坤yì意，jìng静kàn看chī魑mèi魅bēn奔。hé何xū须tàn叹hǔ虎sì兕，wú吾dào道gǔ古lái来zūn尊。