岁暮柯山客，端居欲滞淫。空山唯古木，短日更层阴。水国风霜晚，幽人井硙深。年饥无贷粟，冬暖有残砧。静枕闻鸣雁，开门对远林。乌宾朝日上，鸡送曙河沉。今古竟一致，乾坤固有心。悲歌激壮气，未觉鬓霜侵。
suì岁mù暮kē柯shān山kè客，duān端jū居yù欲zhì滞yín淫。kōng空shān山wéi唯gǔ古mù木，duǎn短rì日gēng更céng层yīn阴。shuǐ水guó国fēng风shuāng霜wǎn晚，yōu幽rén人jǐng井wèi硙shēn深。nián年jī饥wú无dài贷sù粟，dōng冬nuǎn暖yǒu有cán残zhēn砧。jìng静zhěn枕wén闻míng鸣yàn雁，kāi开mén门duì对yuǎn远lín林。wū乌bīn宾zhāo朝rì日shàng上，jī鸡sòng送shǔ曙hé河chén沉。jīn今gǔ古jìng竟yí一zhì致，qián乾kūn坤gù固yǒu有xīn心。bēi悲gē歌jī激zhuàng壮qì气，wèi未jué觉bìn鬓shuāng霜qīn侵。