居闲岁月久，万事心已冥。独于同调人，独未能忘情。忆昔桂花发，君来访柴荆。把酒坐花下，欢然话平生。今年秋更好，花还照眼明。无由共清赏，幽恨已难平。那闻遭横议，意颇悔西征。既不乐朝市，却思岩石耕。古来未遇者，宁免寸禄荣。要当且隐忍，勉强就功名。
jū居xián闲suì岁yuè月jiǔ久，wàn万shì事xīn心yǐ已míng冥。dú独yú于tóng同diào调rén人，dú独wèi未néng能wàng忘qíng情。yì忆xī昔guì桂huā花fā发，jūn君lái来fǎng访chái柴jīng荆。bǎ把jiǔ酒zuò坐huā花xià下，huān欢rán然huà话píng平shēng生。jīn今nián年qiū秋gēng更hǎo好，huā花huán还zhào照yǎn眼míng明。wú无yóu由gòng共qīng清shǎng赏，yōu幽hèn恨yǐ已nán难píng平。nà那wén闻zāo遭hèng横yì议，yì意pō颇huǐ悔xī西zhēng征。jì既bù不lè乐cháo朝shì市，què却sī思yán岩shí石gēng耕。gǔ古lái来wèi未yù遇zhě者，níng宁miǎn免cùn寸lù禄róng荣。yào要dāng当qiě且yǐn隐rěn忍，miǎn勉qiǎng强jiù就gōng功míng名。