再题周处士山居 其一

shān山suǒ锁yān烟luó萝zì自gǔ古qīng青，gēng更lín临jué绝dǐng顶chǎng敞yán檐yíng楹。

qián前zhān瞻jiāng江qì气lián连yún云qǐ起，huí回gù顾hú湖guāng光zhào照rì日míng明。

zuò坐jiǔ久yǐ已jīng惊máo毛gǔ骨shuǎng爽，guī归lái来yóu犹jué觉mèng梦hún魂qīng清。

cóng从jīn今biàn便nǐ拟xiū休guān官qù去，mèng梦bàn伴yōu幽rén人dù度cǐ此shēng生。