九日长年客异乡，今年又复到南昌。眼看黄菊依然好，心着青山祇自伤。已是岁华成晼晚，可堪秋色更凄凉。诸公不用羞吹帽，且试登高共一觞。
jiǔ九rì日cháng长nián年kè客yì异xiāng乡，jīn今nián年yòu又fù复dào到nán南chāng昌。yǎn眼kàn看huáng黄jú菊yī依rán然hǎo好，xīn心zháo着qīng青shān山zhǐ祇zì自shāng伤。yǐ已shì是suì岁huá华chéng成wǎn晼wǎn晚，kě可kān堪qiū秋sè色gēng更qī凄liáng凉。zhū诸gōng公bù不yòng用xiū羞chuī吹mào帽，qiě且shì试dēng登gāo高gòng共yī一shāng觞。