旧说闽人苦节稀，先生独抱岁寒姿。老年绛帐聊开讲，当日乌台要勘诗。东閤不游缘有气，草堂未架为无赀。轻烟小雪孤山路，折剩梅花寄一枝。
jiù旧shuō说mǐn闽rén人kǔ苦jié节xī稀，xiān先shēng生dú独bào抱suì岁hán寒zī姿。lǎo老nián年jiàng绛zhàng帐liáo聊kāi开jiǎng讲，dāng当rì日wū乌tái台yào要kān勘shī诗。dōng东hé閤bù不yóu游yuán缘yǒu有qì气，cǎo草táng堂wèi未jià架wéi为wú无zī赀。qīng轻yān烟xiǎo小xuě雪gū孤shān山lù路，zhē折shèng剩méi梅huā花jì寄yī一zhī枝。