风急胡尘暗九州，岸巾长啸一登楼。故园却忆桐孙在，薄宦端为荔子留。湖海以南兵尚斗，犬戎不死祸难休。似闻推毂皆飞将，盍有清谈谢傅流。
fēng风jí急hú胡chén尘àn暗jiǔ九zhōu州，àn岸jīn巾cháng长xiào啸yī一dēng登lóu楼。gù故yuán园què却yì忆tóng桐sūn孙zài在，báo薄huàn宦duān端wéi为lì荔zǐ子liú留。hú湖hǎi海yǐ以nán南bīng兵shàng尚dǒu斗，quǎn犬róng戎bù不sǐ死huò祸nán难xiū休。sì似wén闻tuī推gǔ毂jiē皆fēi飞jiàng将，hé盍yǒu有qīng清tán谈xiè谢fù傅liú流。