读汉功臣表

译文及注释

译文

汉家分封土地、册立忠良，铁券丹书上的誓言说得那样长远。原指望山河如带如砺，永世长存；为何到头来，赐给侯王的却是剁成肉酱的下场。

注释

分土：分封土地。铁券丹书：皇帝赐功臣的凭证，以铁为券、以丹书词，许以世代不绝。带砺：黄河如带、泰山如砺，喻永世不变。菹醢：剁成肉酱的酷刑。

简析

二十八字说尽功臣末路。本待、何缘四字一起一顿，把誓词的堂皇与结局的惨酷扣在一起，冷峻之极。

标签

七言绝句

来源

宋

名句

• 汉家分土建忠良，铁券丹书信誓长收藏
• 本待山河如带砺，何缘菹醢赐侯王收藏