前年为郡得陵时，不谓其州陋如此。萧条官宇岩岭上，零落民家坑谷里。西城初入已可厌，窃谓岂堪余所止。幸逢之彦倅郡事，日月渐深殊可喜。予之所禀至迂谬，君亦恬然尤自委。每来聚议一朝罢，各去掩门归隐几。虽然有时亦为会，此事可知谁得已。酒肴粗粝妓乐可，况复譊譊满公使。惟于试茶并看画，以此过从不知几。幕中有客乃佳士，爱遣高谈听亹亹。如斯共处五百日，索寞情怀未尝起。君今官满忽先去，撩动予愁安可柅。英溪长亭一挥手，自此吴蜀五千里。谓言川江会北固，中亦有船多上水。愿君因出到金山，遇此莫忘批纸尾。
qián前nián年wéi为jùn郡dé得líng陵shí时，bù不wèi谓qí其zhōu州lòu陋rú如cǐ此。xiāo萧tiáo条guān官yǔ宇yán岩lǐng岭shàng上，líng零luò落mín民jiā家kēng坑gǔ谷lǐ里。xī西chéng城chū初rù入yǐ已kě可yàn厌，qiè窃wèi谓qǐ岂kān堪yú余suǒ所zhǐ止。xìng幸féng逢zhī之yàn彦cuì倅jùn郡shì事，rì日yuè月jiàn渐shēn深shū殊kě可xǐ喜。yú予zhī之suǒ所bǐng禀zhì至yū迂miù谬，jūn君yì亦tián恬rán然yóu尤zì自wěi委。měi每lái来jù聚yì议yī一zhāo朝bà罢，gè各qù去yǎn掩mén门guī归yǐn隐jī几。suī虽rán然yǒu有shí时yì亦wéi为huì会，cǐ此shì事kě可zhī知shuí谁de得yǐ已。jiǔ酒yáo肴cū粗lì粝jì妓lè乐kě可，kuàng况fù复náo譊náo譊mǎn满gōng公shǐ使。wéi惟yú于shì试chá茶bìng并kàn看huà画，yǐ以cǐ此guò过cóng从bù不zhī知jī几。mù幕zhōng中yǒu有kè客nǎi乃jiā佳shì士，ài爱qiǎn遣gāo高tán谈tīng听wěi亹wěi亹。rú如sī斯gòng共chǔ处wǔ五bǎi百rì日，suǒ索mò寞qíng情huái怀wèi未cháng尝qǐ起。jūn君jīn今guān官mǎn满hū忽xiān先qù去，liáo撩dòng动yú予chóu愁ān安kě可nǐ柅。yīng英xī溪cháng长tíng亭yī一huī挥shǒu手，zì自cǐ此wú吴shǔ蜀wǔ五qiān千lǐ里。wèi谓yán言chuān川jiāng江huì会běi北gù固，zhōng中yì亦yǒu有chuán船duō多shàng上shuǐ水。yuàn愿jūn君yīn因chū出dào到jīn金shān山，yù遇cǐ此mò莫wàng忘pī批zhǐ纸wěi尾。