晚客无一来，独步入东谷。园林已成就，此景颇不俗。落落岩畔松，修修涧边竹。爽气逼襟袖，清如新出浴。寒泉激乱石，磊磊漱琼玉。荒溪渍馀润，满地苔藓绿。珍禽静相倚，毛羽华且缛。高下相和鸣，不去若驯伏。幽花杂红紫，点滴乱盈目。坐久微风来，时闻散馀馥。往年读书处，宛尔旧茅屋。虽然小破坏，修整可数木。开门拂轩窗，无限起蝙蝠。纵横列虫网，不免自扫扑。壁间细书字，多是亲写录。当时苦谋身，如此用意毒。于今三十年，才抵羊脾熟。一从入仕路，行步每踖踧。所畏惟简书，其甘者藜菽。中间何大幸，致身在天禄。无状陪俊游，俯首常自恧。连章乞外补，得郡悉乡曲。虽名二千石，敢自辞碌碌。朝廷设新法，布作天下福。或虑多垢玩，训戒稍严肃。刺史当是时，能不为驱督。行之以中道，勉副议者欲。刻薄素所憎，忍复用刑狱。进身岂不愿，实惧有阴戮。昨从汉中归，于此度炎燠。亲朋日相会，分义愈敦笃。便欲从之游，投簪解朝服。退自数年计，伏腊殊未足。还当武康去，就养若鸡鹜。贫虽士之常，于我何迫蹙。箪瓢若自具，尚可继前躅。奈何食口众，不比回也独。东方千馀骑，导从催我速。行复登长途，貌展心甚缩。渊明岂俗士，幸此有松菊。
wǎn晚kè客wú无yī一lái来，dú独bù步rù入dōng东gǔ谷。yuán园lín林yǐ已chéng成jiù就，cǐ此jǐng景pō颇bù不sú俗。luò落luò落yán岩pàn畔sōng松，xiū修xiū修jiàn涧biān边zhú竹。shuǎng爽qì气bī逼jīn襟xiù袖，qīng清rú如xīn新chū出yù浴。hán寒quán泉jī激luàn乱shí石，lěi磊lěi磊shù漱qióng琼yù玉。huāng荒xī溪zì渍yú馀rùn润，mǎn满dì地tái苔xiǎn藓lǜ绿。zhēn珍qín禽jìng静xiāng相yǐ倚，máo毛yǔ羽huá华qiě且rù缛。gāo高xià下xiāng相hè和míng鸣，bù不qù去ruò若xùn驯fú伏。yōu幽huā花zá杂hóng红zǐ紫，diǎn点dī滴luàn乱yíng盈mù目。zuò坐jiǔ久wēi微fēng风lái来，shí时wén闻sàn散yú馀fù馥。wǎng往nián年dú读shū书chǔ处，wǎn宛ěr尔jiù旧máo茅wū屋。suī虽rán然xiǎo小pò破huài坏，xiū修zhěng整kě可shù数mù木。kāi开mén门fú拂xuān轩chuāng窗，wú无xiàn限qǐ起biān蝙fú蝠。zòng纵héng横liè列chóng虫wǎng网，bù不miǎn免zì自sǎo扫pū扑。bì壁jiān间xì细shū书zì字，duō多shì是qīn亲xiě写lù录。dāng当shí时kǔ苦móu谋shēn身，rú如cǐ此yòng用yì意dú毒。yú于jīn今sān三shí十nián年，cái才dǐ抵yáng羊pí脾shóu熟。yī一cóng从rù入shì仕lù路，xíng行bù步měi每jí踖dí踧。suǒ所wèi畏wéi惟jiǎn简shū书，qí其gān甘zhě者lí藜shū菽。zhōng中jiān间hé何dà大xìng幸，zhì致shēn身zài在tiān天lù禄。wú无zhuàng状péi陪jùn俊yóu游，fǔ俯shǒu首cháng常zì自nǜ恧。lián连zhāng章qǐ乞wài外bǔ补，dé得jùn郡xī悉xiāng乡qū曲。suī虽míng名èr二qiān千dàn石，gǎn敢zì自cí辞lù碌lù碌。cháo朝tíng廷shè设xīn新fǎ法，bù布zuō作tiān天xià下fú福。huò或lǜ虑duō多gòu垢wán玩，xùn训jiè戒shāo稍yán严sù肃。cì刺shǐ史dàng当shì是shí时，néng能bù不wéi为qū驱dū督。xíng行zhī之yǐ以zhōng中dào道，miǎn勉fù副yì议zhě者yù欲。kè刻bó薄sù素suǒ所zēng憎，rěn忍fù复yòng用xíng刑yù狱。jìn进shēn身qǐ岂bù不yuàn愿，shí实jù惧yǒu有yīn阴lù戮。zuó昨cóng从hàn汉zhōng中guī归，yú于cǐ此dù度yán炎yù燠。qīn亲péng朋rì日xiāng相huì会，fēn分yì义yù愈dūn敦dǔ笃。biàn便yù欲cóng从zhī之yóu游，tóu投zān簪jiě解cháo朝fú服。tuì退zì自shù数nián年jì计，fú伏là腊shū殊wèi未zú足。huán还dāng当wǔ武kāng康qù去，jiù就yǎng养ruò若jī鸡wù鹜。pín贫suī虽shì士zhī之cháng常，yú于wǒ我hé何pò迫cù蹙。dān箪piáo瓢ruò若zì自jù具，shàng尚kě可jì继qián前zhú躅。nài奈hé何shí食kǒu口zhòng众，bù不bǐ比huí回yě也dú独。dōng东fāng方qiān千yú馀qí骑，dǎo导cóng从cuī催wǒ我sù速。xíng行fù复dēng登cháng长tú途，mào貌zhǎn展xīn心shèn甚suō缩。yuān渊míng明qǐ岂sú俗shì士，xìng幸cǐ此yǒu有sōng松jú菊。