故人刀笔事军书，南转黔江半月馀。别后乡关情几许，近来诗酒兴何如。贪将醉袖矜莺谷，不把瑶缄附鲤鱼。今日举觞君莫问，生涯牢落鬓萧疏。
gù故rén人dāo刀bǐ笔shì事jūn军shū书，nán南zhuǎn转qián黔jiāng江bàn半yuè月yú馀。bié别hòu后xiāng乡guān关qíng情jǐ几xǔ许，jìn近lái来shī诗jiǔ酒xīng兴hé何rú如。tān贪jiāng将zuì醉xiù袖jīn矜yīng莺gǔ谷，bù不bǎ把yáo瑶jiān缄fù附lǐ鲤yú鱼。jīn今rì日jǔ举shāng觞jūn君mò莫wèn问，shēng生yá涯láo牢luò落bìn鬓xiāo萧shū疏。