弱冠家庐岳，从师岁月深。翻同老夫见，殊寡少年心。及此时方晏，因之名亦沈。趋途非要路，避事乐空林。素业在山下，青泉当树阴。交游有凋丧，离别代追寻。向秀初闻笛，钟期久罢琴。残愁犹满貌，馀泪可沾襟。勿以朱颜好，而忘白发侵。终期入灵洞，相与炼黄金。
ruò弱guàn冠jiā家lú庐yuè岳，cóng从shī师suì岁yuè月shēn深。fān翻tóng同lǎo老fū夫jiàn见，shū殊guǎ寡shǎo少nián年xīn心。jí及cǐ此shí时fāng方yàn晏，yīn因zhī之míng名yì亦shěn沈。qū趋tú途fēi非yào要lù路，bì避shì事lè乐kōng空lín林。sù素yè业zài在shān山xià下，qīng青quán泉dāng当shù树yīn阴。jiāo交yóu游yǒu有diāo凋sàng丧，lí离bié别dài代zhuī追xún寻。xiàng向xiù秀chū初wén闻dí笛，zhōng钟qī期jiǔ久bà罢qín琴。cán残chóu愁yóu犹mǎn满mào貌，yú馀lèi泪kě可zhān沾jīn襟。wù勿yǐ以zhū朱yán颜hǎo好，ér而wàng忘bái白fà发qīn侵。zhōng终qī期rù入líng灵dòng洞，xiāng相yǔ与liàn鍊huáng黄jīn金。