门底秋苔嫩似蓝，此中消息兴何堪。乱离偷过九月九，头尾算来三十三。云影半晴开梦泽，菊花微暖傍江潭。故人今日在不在，胡雁背风飞向南。
mén门dǐ底qiū秋tái苔nèn嫩sì似lán蓝，cǐ此zhōng中xiāo消xī息xīng兴hé何kān堪。luàn乱lí离tōu偷guò过jiǔ九yuè月jiǔ九，tóu头wěi尾suàn算lái来sān三shí十sān三。yún云yǐng影bàn半qíng晴kāi开mèng梦zé泽，jú菊huā花wēi微nuǎn暖bàng傍jiāng江tán潭。gù故rén人jīn今rì日zài在bù不zài在，hú胡yàn雁bèi背fēng风fēi飞xiàng向nán南。