风霜枯万物，退谷如春时。穷冬涸江海，杯湖澄清漪。湖尽到谷口，单船近阶墀。湖中更何好，坐见大江水。欹石为水涯，半山在湖里。谷口更何好，绝壑流寒泉。松桂荫茅舍，白云生坐边。武昌不干进，武昌人不厌。退谷正可游，杯湖任来泛。湖上有水鸟，见人不飞鸣。谷口有山兽，往往随人行。莫将车马来，令我鸟兽惊。
fēng风shuāng霜kū枯wàn万wù物，tuì退gǔ谷rú如chūn春shí时。qióng穷dōng冬hé涸jiāng江hǎi海，bēi杯hú湖chéng澄qīng清yī漪。hú湖jìn尽dào到gǔ谷kǒu口，dān单chuán船jìn近jiē阶chí墀。hú湖zhōng中gēng更hé何hǎo好，zuò坐jiàn见dà大jiāng江shuǐ水。yī欹shí石wéi为shuǐ水yá涯，bàn半shān山zài在hú湖lǐ里。gǔ谷kǒu口gēng更hé何hǎo好，jué绝hè壑liú流hán寒quán泉。sōng松guì桂yīn荫máo茅shè舍，bái白yún云shēng生zuò坐biān边。wǔ武chāng昌bù不gàn干jìn进，wǔ武chāng昌rén人bù不yàn厌。tuì退gǔ谷zhèng正kě可yóu游，bēi杯hú湖rèn任lái来fàn泛。hú湖shàng上yǒu有shuǐ水niǎo鸟，jiàn见rén人bù不fēi飞míng鸣。gǔ谷kǒu口yǒu有shān山shòu兽，wǎng往wǎng往suí随rén人xíng行。mò莫jiāng将chē车mǎ马lái来，líng令wǒ我niǎo鸟shòu兽jīng惊。