予壮年时幽居山谷尘俗罕接惟与泉石草木为侣日徜徉其间醒悦心目而已年老力衰世移事改向之醒心悦目者反足以损灵乱思矣盖所养于中者既异故应于外者自殊是以石失其贞而存其乱木失其美而存其恶泉失其清而存其污草失其劲而存其弱理固然也因成律诗四首以泄胸中之郁抑呈录同志庶知比兴之有在焉

luàn乱shí石ěr尔hé何zhī知，cuī摧lún轮bāo剥mǎ马tí蹄。dāng当tú途shēng生jiàn涧gǔ谷，zài在yě野ài碍chú锄lí犁。jìn尽liàn鍊tiān天nán难bǔ补，shēn深tián填hǎi海zì自dī低。diǎn点tóu头néng能tīng听fǎ法，bù不xìn信jìng竟shěn沈mí迷。è恶mù木jīng经nián年suì岁，kōng空fán烦jiàng匠shí石xún寻。yuǎn远kàn看qiān千zhàng丈shì势，bù不jiè借yī一zhī枝yīn阴。yǔ雨lù露ēn恩duō多jí及，fēng风shuāng霜lì力shǎo少rèn任。zhōng终cán惭sōng松yǔ与bǎi柏，suì岁wǎn晚zài在gāo高lín林。wū污liú流mí迷jiù旧jǐng井，hé何chù处jí汲qīng清líng泠。tǔ土rǎng壤nán难fēn分sè色，shé蛇chóng虫mò莫biàn辨xíng形。kōng空gē歌jīn今shì世zhuó浊，bù不zhào照gǔ古rén人xǐng醒。tǎng倘yǒu有shén神jiāo胶lì力，wú无láo劳bié别wèi渭jīng泾。ruò弱cǎo草bù不kān堪fú扶，qíng晴shā沙lù路gēng更xū虚。yīn因fēng风cháng长zì自yǎn偃，dé得yǔ雨shǐ始wēi微shū舒。chē车mǎ马pín频nián年lù路，niú牛yáng羊jī几chǔ处yú馀。shēng生chéng成yóu由zào造wù物，liú留bǔ补shāo烧hén痕shū疏。