除夕如寒食，人烟禁不炊。袁安谁问死，方朔自啼饥。野火焦良玉，寒机弃乱丝。白头将暗眼，更望太平时。风尘惊老眼，丘壑保余生。闭户交游绝，开园种树成。野阴长似雨，雪意又非晴。闻说朝京路，泥深哭远行。
chú除xī夕rú如hán寒shí食，rén人yān烟jīn禁bù不chuī炊。yuán袁ān安shuí谁wèn问sǐ死，fāng方shuò朔zì自tí啼jī饥。yě野huǒ火jiāo焦liáng良yù玉，hán寒jī机qì弃luàn乱sī丝。bái白tóu头jiāng将àn暗yǎn眼，gēng更wàng望tài太píng平shí时。fēng风chén尘jīng惊lǎo老yǎn眼，qiū丘hè壑bǎo保yú余shēng生。bì闭hù户jiāo交yóu游jué绝，kāi开yuán园zhòng种shù树chéng成。yě野yīn阴cháng长sì似yǔ雨，xuě雪yì意yòu又fēi非qíng晴。wén闻shuō说cháo朝jīng京lù路，ní泥shēn深kū哭yuǎn远xíng行。