江城积阴愁玄冬，千家万家云水中。乌啼黄昏雁叫夜，鼓角惨澹愁悲风。青灯无光掩关坐，饥鼠相衔啼过我。读罢残书有所思，冻雨霏霏泪交堕。岁云暮矣风萧萧，木叶脱落惟空条。云浓雨细白日短，惨惨不辨昏与朝。雨中行人足斛觫，去与公家制戎服。中原豺虎正横戈，天寒风急柰尔何。
jiāng江chéng城jī积yīn阴chóu愁xuán玄dōng冬，qiān千jiā家wàn万jiā家yún云shuǐ水zhōng中。wū乌tí啼huáng黄hūn昏yàn雁jiào叫yè夜，gǔ鼓jiǎo角cǎn惨dàn澹chóu愁bēi悲fēng风。qīng青dēng灯wú无guāng光yǎn掩guān关zuò坐，jī饥shǔ鼠xiāng相xián衔tí啼guò过wǒ我。dú读bà罢cán残shū书yǒu有suǒ所sī思，dòng冻yǔ雨fēi霏fēi霏lèi泪jiāo交duò堕。suì岁yún云mù暮yǐ矣fēng风xiāo萧xiāo萧，mù木yè叶tuō脱luò落wéi惟kōng空tiáo条。yún云nóng浓yǔ雨xì细bái白rì日duǎn短，cǎn惨cǎn惨bù不biàn辨hūn昏yǔ与zhāo朝。yǔ雨zhōng中háng行rén人zú足hú斛sù觫，qù去yǔ与gōng公jiā家zhì制róng戎fú服。zhōng中yuán原chái豺hǔ虎zhèng正héng横gē戈，tiān天hán寒fēng风jí急nai柰ěr尔hé何。