春半家书预作期，长儿十月送寒衣。江空野旷无消息，踏遍苍苔人独归。数口迢迢寄海边，乡心客计两茫然。老妻岂悉未归意，将谓飘蓬似往年。独向荒村歌竹枝，寒烟暮雨不胜悲。平生一种凄凉态，岂料偏归老大时。
chūn春bàn半jiā家shū书yù预zuō作qī期，cháng长ér儿shí十yuè月sòng送hán寒yī衣。jiāng江kōng空yě野kuàng旷wú无xiāo消xī息，tā踏biàn遍cāng苍tái苔rén人dú独guī归。shù数kǒu口tiáo迢tiáo迢jì寄hǎi海biān边，xiāng乡xīn心kè客jì计liǎng两máng茫rán然。lǎo老qī妻qǐ岂xī悉wèi未guī归yì意，jiāng将wèi谓piāo飘péng蓬sì似wǎng往nián年。dú独xiàng向huāng荒cūn村gē歌zhú竹zhī枝，hán寒yān烟mù暮yǔ雨bù不shèng胜bēi悲。píng平shēng生yī一zhǒng种qī凄liáng凉tài态，qǐ岂liào料piān偏guī归lǎo老dà大shí时。