牛山远在乱云中，暮霭荒烟寄断鸿。陶令归来官况懒，孟嘉去后酒杯空。羞将白发欹乌帽，笑看青松老翠峰。千载英豪一时事，菊花冷淡怨秋风。黄花白发淡相辉，况是登临近夕晖。断霭征鸿天共远，落霞孤鹜晚齐飞。江空云影流无尽，日暮秋光老欲归。帽落孤峰人已去，草深三径事还非。翠微影冷玉峰秋，与客携壶话昔游。三径菊花香未老，一江烟浪水长流。行登高阁鸿初到，过了重阳蝶也愁。已约渊明同酩酊，醉欹乌帽雪盈头。
niú牛shān山yuǎn远zài在luàn乱yún云zhōng中，mù暮ǎi霭huāng荒yān烟jì寄duàn断hóng鸿。táo陶lìng令guī归lái来guān官kuàng况lǎn懒，mèng孟jiā嘉qù去hòu后jiǔ酒bēi杯kōng空。xiū羞jiāng将bái白fà发yī欹wū乌mào帽，xiào笑kān看qīng青sōng松lǎo老cuì翠fēng峰。qiān千zǎi载yīng英háo豪yī一shí时shì事，jú菊huā花lěng冷dàn淡yuàn怨qiū秋fēng风。huáng黄huā花bái白fà发dàn淡xiāng相huī辉，kuàng况shì是dēng登lín临jìn近xī夕huī晖。duàn断ǎi霭zhēng征hóng鸿tiān天gòng共yuǎn远，luò落xiá霞gū孤wù鹜wǎn晚qí齐fēi飞。jiāng江kōng空yún云yǐng影liú流wú无jìn尽，rì日mù暮qiū秋guāng光lǎo老yù欲guī归。mào帽luò落gū孤fēng峰rén人yǐ已qù去，cǎo草shēn深sān三jìng径shì事huán还fēi非。cuì翠wēi微yǐng影lěng冷yù玉fēng峰qiū秋，yǔ与kè客xié携hú壶huà话xī昔yóu游。sān三jìng径jú菊huā花xiāng香wèi未lǎo老，yī一jiāng江yān烟làng浪shuǐ水cháng长liú流。xíng行dēng登gāo高gé阁hóng鸿chū初dào到，guò过liǎo了chóng重yáng阳dié蝶yě也chóu愁。yǐ已yuē约yuān渊míng明tóng同mǐng酩dǐng酊，zuì醉yī欹wū乌mào帽xuě雪yíng盈tóu头。