世乱飘零席未温，香蒲何暇荐芳尊。伤时倍觉孤难立，访旧空惊半不存。灿灿火榴明照眼，离离烟草暗销魂。赐衣恩宠承平旧，今日干戈未暇论。内家端午赐新衣，万姓千官乐盛时。榴火喷人初霁雨，蒲觞醉客竞题诗。前欢过眼如流水，近事惊心类弈棋。今日乱离非昔比，澹烟哀艾不胜悲。
shì世luàn乱piāo飘líng零xí席wèi未wēn温，xiāng香pú蒲hé何xiá暇jiàn荐fāng芳zūn尊。shāng伤shí时bèi倍jué觉gū孤nán难lì立，fǎng访jiù旧kōng空jīng惊bàn半bù不cún存。càn灿càn灿huǒ火liú榴míng明zhào照yǎn眼，lí离lí离yān烟cǎo草àn暗xiāo销hún魂。cì赐yī衣ēn恩chǒng宠chéng承píng平jiù旧，jīn今rì日gān干gē戈wèi未xiá暇lùn论。nèi内jiā家duān端wǔ午cì赐xīn新yī衣，wàn万xìng姓qiān千guān官lè乐shèng盛shí时。liú榴huǒ火pēn喷rén人chū初jì霁yǔ雨，pú蒲shāng觞zuì醉kè客jìng竞tí题shī诗。qián前huān欢guò过yǎn眼rú如liú流shuǐ水，jìn近shì事jīng惊xīn心lèi类yì弈qí棋。jīn今rì日luàn乱lí离fēi非xī昔bǐ比，dàn澹yān烟āi哀yì艾bù不shèng胜bēi悲。