天下关山入战图，异乡为客倍愁吾。江淮远近连烽火，里巷高低长草芜。坚卧谩愁兵甲满，独醒宁怕梦魂孤。太平气象犹如旧，痛饮蒲觞醉道途。今年端午去年同，老去闲身转不容。几欲入山穿薜荔，常思浮海采芙蓉。伤时倍觉愁肠结，骂贼徒添怒发冲。何日果能忘世事，楚云湘雨小孤峰。
tiān天xià下guān关shān山rù入zhàn战tú图，yì异xiāng乡wéi为kè客bèi倍chóu愁wú吾。jiāng江huái淮yuǎn远jìn近lián连fēng烽huǒ火，lǐ里xiàng巷gāo高dī低cháng长cǎo草wú芜。jiān坚wò卧màn谩chóu愁bīng兵jiǎ甲mǎn满，dú独xǐng醒níng宁pà怕mèng梦hún魂gū孤。tài太píng平qì气xiàng象yóu犹rú如jiù旧，tòng痛yǐn饮pú蒲shāng觞zuì醉dào道tú途。jīn今nián年duān端wǔ午qù去nián年tóng同，lǎo老qù去xián闲shēn身zhuǎn转bù不róng容。jī几yù欲rù入shān山chuān穿bì薜lì荔，cháng常sī思fú浮hǎi海cǎi采fú芙róng蓉。shāng伤shí时bèi倍jué觉chóu愁cháng肠jié结，mà骂zéi贼tú徒tiān添nù怒fà发chōng冲。hé何rì日guǒ果néng能wàng忘shì世shì事，chǔ楚yún云xiāng湘yǔ雨xiǎo小gū孤fēng峰。