去年直北走风沙，今日江南事事讹。转首不知春已去，闭门只觉树阴多。青天有月徒惆怅，空谷无人绝笑歌。极目中原天万里，野烟荒草几铜驼。
qù去nián年zhí直běi北zǒu走fēng风shā沙，jīn今rì日jiāng江nán南shì事shì事é讹。zhuǎn转shǒu首bù不zhī知chūn春yǐ已qù去，bì闭mén门zhī只jué觉shù树yīn阴duō多。qīng青tiān天yǒu有yuè月tú徒chóu惆chàng怅，kōng空gǔ谷wú无rén人jué绝xiào笑gē歌。jí极mù目zhōng中yuán原tiān天wàn万lǐ里，yě野yān烟huāng荒cǎo草jī几tóng铜tuó驼。