出城十里馀，小小筑园圃。墙颓补青山，月冷杵秋黍。萧然无人来，风叶拥庭户。志意若不足，文书官有程。何如田亩间，脱落尘土星。时时有佳客，烂醉秋风庭。此书不可废，此酒不可无。醒时自漉酒，醉后还枕书。人生天地间，穷达竟何如。人皆有乐地，百伪夺其真。朝趋富儿屋，莫随肥马尘。不知竟何得，空负百年身。青云半知己，遐遁非寡合。持身自有道，许与不可杂。君看谁卜邻，慎独有悬榻。非无功名心，乐此樵与渔。炎凉各以时，知力谁能渝。萧然一亭上，心境还清虚。只今终南山，亦自有少室。捷径以索价，兹心素所疾。一匏无馀事，优游保清吉。匏瓜圣所喻，系着亦何有。时行与时止，岂复论奇偶。聊以名兹亭，拍塞贮春酒。筑亭瞰平野，四望情意舒。青山入座来，尊俎杂肴蔬。虽无九鼎侈，此乐亦有馀。以君迈往气，未必能久闲。唯其不自售，所以行之艰。作诗固可工，亦可厉痴顽。
chū出chéng城shí十lǐ里yú馀，xiǎo小xiǎo小zhù筑yuán园pǔ圃。qiáng墙tuí颓bǔ补qīng青shān山，yuè月lěng冷chǔ杵qiū秋shǔ黍。xiāo萧rán然wú无rén人lái来，fēng风yè叶yōng拥tíng庭hù户。zhì志yì意ruò若bù不zú足，wén文shū书guān官yǒu有chéng程。hé何rú如tián田mǔ亩jiān间，tuō脱luò落chén尘tǔ土xīng星。shí时shí时yǒu有jiā佳kè客，làn烂zuì醉qiū秋fēng风tíng庭。cǐ此shū书bù不kě可fèi废，cǐ此jiǔ酒bù不kě可wú无。xǐng醒shí时zì自lù漉jiǔ酒，zuì醉hòu后huán还zhěn枕shū书。rén人shēng生tiān天dì地jiān间，qióng穷dá达jìng竟hé何rú如。rén人jiē皆yǒu有lè乐dì地，bǎi百wěi伪duó夺qí其zhēn真。zhāo朝qū趋fù富ér儿wū屋，mò莫suí随féi肥mǎ马chén尘。bù不zhī知jìng竟hé何de得，kōng空fù负bǎi百nián年shēn身。qīng青yún云bàn半zhī知jǐ己，xiá遐dùn遁fēi非guǎ寡hé合。chí持shēn身zì自yǒu有dào道，xǔ许yǔ与bù不kě可zá杂。jūn君kàn看shuí谁bǔ卜lín邻，shèn慎dú独yǒu有xuán悬tà榻。fēi非wú无gōng功míng名xīn心，lè乐cǐ此qiáo樵yǔ与yú渔。yán炎liáng凉gè各yǐ以shí时，zhī知lì力shuí谁néng能yú渝。xiāo萧rán然yī一tíng亭shàng上，xīn心jìng境huán还qīng清xū虚。zhī只jīn今zhōng终nán南shān山，yì亦zì自yǒu有shǎo少shì室。jié捷jìng径yǐ以suǒ索jià价，zī兹xīn心sù素suǒ所jí疾。yī一páo匏wú无yú馀shì事，yōu优yóu游bǎo保qīng清jí吉。páo匏guā瓜shèng圣suǒ所yù喻，xì系zhù著yì亦hé何yǒu有。shí时xíng行yǔ与shí时zhǐ止，qǐ岂fù复lùn论jī奇ǒu偶。liáo聊yǐ以míng名zī兹tíng亭，pāi拍sāi塞zhù贮chūn春jiǔ酒。zhù筑tíng亭kàn瞰píng平yě野，sì四wàng望qíng情yì意shū舒。qīng青shān山rù入zuò座lái来，zūn尊zǔ俎zá杂yáo肴shū蔬。suī虽wú无jiǔ九dǐng鼎chǐ侈，cǐ此lè乐yì亦yǒu有yú馀。yǐ以jūn君mài迈wǎng往qì气，wèi未bì必néng能jiǔ久xián閒。wéi唯qí其bù不zì自shòu售，suǒ所yǐ以xíng行zhī之jiān艰。zuō作shī诗gù固kě可gōng工，yì亦kě可lì厉chī痴wán顽。