玉立清标不受尘，闭门寒趣自生春。东山兴尽归来后，一树梅花对病身。世涂差狭道难行，独负文章一代名。旧日着书无恙不，人间千载子云生。铁石平生一寸心，如何西望亦沾襟。丛林元气关公等，不说钟期莫铸金。
yù玉lì立qīng清biāo标bù不shòu受chén尘，bì闭mén门hán寒qù趣zì自shēng生chūn春。dōng东shān山xīng兴jìn尽guī归lái来hòu后，yī一shù树méi梅huā花duì对bìng病shēn身。shì世tú涂chà差xiá狭dào道nán难xíng行，dú独fù负wén文zhāng章yí一dài代míng名。jiù旧rì日zhù著shū书wú无yàng恙bù不，rén人jiān间qiān千zǎi载zǐ子yún云shēng生。tiě铁shí石píng平shēng生yī一cùn寸xīn心，rú如hé何xī西wàng望yì亦zhān沾jīn襟。cóng丛lín林yuán元qì气guān关gōng公děng等，bù不shuō说zhōng钟qī期mò莫zhù铸jīn金。