江南腊月天未雪，居者单衣行苦热。连山郡邑瘴尽行，岂独岭南与闽越。逋民穰穰度闽山，十人不见一人还。明知地恶去未已，可怜生死相追攀。近闻闽中瘴大作，不间村原与城郭。全家十口一朝空，忍饥种稻无人获。共言海上列城好，地冷风清若蓬岛。不见前年东海头，一夜潮来迹如扫。冬来一晴四十日，三日南风当有雪。不知闽岭今何如？念我故人书断绝。剑南判官心所亲，瓯宁大夫政有神。腐儒多事浪忧喜，安得贻书两故人。
jiāng江nán南là腊yuè月tiān天wèi未xuě雪，jū居zhě者dān单yī衣xíng行kǔ苦rè热。lián连shān山jùn郡yì邑zhàng瘴jìn尽xíng行，qǐ岂dú独lǐng岭nán南yǔ与mǐn闽yuè越。bū逋mín民rǎng穰rǎng穰dù度mǐn闽shān山，shí十rén人bú不jiàn见yī一rén人huán还。míng明zhī知dì地è恶qù去wèi未yǐ已，kě可lián怜shēng生sǐ死xiāng相zhuī追pān攀。jìn近wén闻mǐn闽zhōng中zhàng瘴dà大zuò作，bù不jiān间cūn村yuán原yǔ与chéng城guō郭。quán全jiā家shí十kǒu口yī一zhāo朝kōng空，rěn忍jī饥zhòng种dào稻wú无rén人huò穫。gòng共yán言hǎi海shàng上liè列chéng城hǎo好，dì地lěng冷fēng风qīng清ruò若péng蓬dǎo岛。bú不jiàn见qián前nián年dōng东hǎi海tóu头，yī一yè夜cháo潮lái来jì迹rú如sǎo扫。dōng冬lái来yī一qíng晴sì四shí十rì日，sān三rì日nán南fēng风dāng当yǒu有xuě雪。bù不zhī知mǐn闽lǐng岭jīn今hé何rú如？niàn念wǒ我gù故rén人shū书duàn断jué绝。jiàn剑nán南pàn判guān官xīn心suǒ所qīn亲，ōu瓯níng宁dà大fū夫zhèng政yǒu有shén神。fǔ腐rú儒duō多shì事làng浪yōu忧xǐ喜，ān安dé得yí贻shū书liǎng两gù故rén人。