三山幕府无公事，多病郎官懒出门。老鹤唤回童子睡，石盆新雨长兰孙。蒲扇屏山紫竹床，岭南五月似秋凉。砚池风动云生石，帘外雨兰吹湿香。
sān三shān山mù幕fǔ府wú无gōng公shì事，duō多bìng病láng郎guān官lǎn懒chū出mén门。lǎo老hè鹤huàn唤huí回tóng童zǐ子shuì睡，shí石pén盆xīn新yǔ雨cháng长lán兰sūn孙。pú蒲shàn扇píng屏shān山zǐ紫zhú竹chuáng床，lǐng岭nán南wǔ五yuè月sì似qiū秋liáng凉。yàn砚chí池fēng风dòng动yún云shēng生shí石，lián帘wài外yǔ雨lán兰chuī吹shī湿xiāng香。