半月闭门坐，萧然远俗氛。病中心似水，门外马如云。练杵捣寒月，香炉生昼薰。兴来览明镜，太瘦小参军。欲向江湖去，何年理钓蓑。城山入楼近，邻竹过墙多。春瓮浮红酒，晴天戏白鹅。闭门且消病，俗吏莫相过。
bàn半yuè月bì闭mén门zuò坐，xiāo萧rán然yuǎn远sú俗fēn氛。bìng病zhōng中xīn心sì似shuǐ水，mén门wài外mǎ马rú如yún云。liàn练chǔ杵dǎo捣hán寒yuè月，xiāng香lú炉shēng生zhòu昼xūn薰。xīng兴lái来lǎn览míng明jìng镜，tài太shòu瘦xiǎo小cān参jūn军。yù欲xiàng向jiāng江hú湖qù去，hé何nián年lǐ理diào钓suō蓑。chéng城shān山rù入lóu楼jìn近，lín邻zhú竹guò过qiáng墙duō多。chūn春wèng瓮fú浮hóng红jiǔ酒，qíng晴tiān天xì戏bái白é鹅。bì闭mén门qiě且xiāo消bìng病，sú俗lì吏mò莫xiāng相guò过。