春浓不放小禽栖，白发冲冠向晓啼。帘幕半开人未起，楼台风暖日犹低。春风娇软绿阴肥，上苑莺花紫翠围。却向后宫深院里，一枝闲自理金衣。
chūn春nóng浓bù不fàng放xiǎo小qín禽qī栖，bái白fà发chōng冲guān冠xiàng向xiǎo晓tí啼。lián帘mù幕bàn半kāi开rén人wèi未qǐ起，lóu楼tái台fēng风nuǎn暖rì日yóu犹dī低。chūn春fēng风jiāo娇ruǎn软lǜ绿yīn阴féi肥，shàng上yuàn苑yīng莺huā花zǐ紫cuì翠wéi围。què却xiàng向hòu后gōng宫shēn深yuàn院lǐ里，yī一zhī枝xián閒zì自lǐ理jīn金yī衣。