师友渊源正，公卿誉望扬。乡闾仍未达，世事故堪伤。汗竹秋檠短，羹芹午饭香。祇愁双鬓发，容易染清霜。学舍山云暗，城楼海气深。文章初近古，风俗遂如今。冷署三年客，亨衢万里心。须君明教法，那得刺青衿。
shī师yǒu友yuān渊yuán源zhèng正，gōng公qīng卿yù誉wàng望yáng扬。xiāng乡lǘ闾réng仍wèi未dá达，shì世shì事gù故kān堪shāng伤。hàn汗zhú竹qiū秋qíng檠duǎn短，gēng羹qín芹wǔ午fàn饭xiāng香。zhǐ祇chóu愁shuāng双bìn鬓fà发，róng容yì易rǎn染qīng清shuāng霜。xué学shè舍shān山yún云àn暗，chéng城lóu楼hǎi海qì气shēn深。wén文zhāng章chū初jìn近gǔ古，fēng风sú俗suí遂rú如jīn今。lěng冷shǔ署sān三nián年kè客，hēng亨qú衢wàn万lǐ里xīn心。xū须jūn君míng明jiào教fǎ法，nà那de得cì刺qīng青jīn衿。