云物凄凉小雪初，半庭残菊蝶来疏。连朝笔砚多忙事，借得东泉学士书。病起头颅不可风，南窗晴日正融融。天怜老境无差使，乞与诗篇酒盏中。
yún云wù物qī凄liáng凉xiǎo小xuě雪chū初，bàn半tíng庭cán残jú菊dié蝶lái来shū疏。lián连zhāo朝bǐ笔yàn砚duō多máng忙shì事，jiè借dé得dōng东quán泉xué学shì士shū书。bìng病qǐ起tóu头lú颅bù不kě可fēng风，nán南chuāng窗qíng晴rì日zhèng正róng融róng融。tiān天lián怜lǎo老jìng境wú无chāi差shǐ使，qǐ乞yǔ与shī诗piān篇jiǔ酒zhǎn盏zhōng中。