陈公退食一事无，开閤示我溪山图。晴林当昼发烟雾，顷刻松阴生座隅。恍闻鸣琴动疏竹，一亭宛在清溪曲。树下风声出舸船，石间水影摇棋局。隔溪高堂郁森爽，丈人避世嗟长往。嗜书无论终日读，读画时更临风赏。可怜九老幽致同，欲往从之不可通。我贫何时见此屋，怅望林壑生清风。
chén陈gōng公tuì退shí食yī一shì事wú无，kāi开hé閤shì示wǒ我xī溪shān山tú图。qíng晴lín林dāng当zhòu昼fā发yān烟wù雾，qǐng顷kè刻sōng松yīn阴shēng生zuò座yú隅。huǎng恍wén闻míng鸣qín琴dòng动shū疏zhú竹，yī一tíng亭wǎn宛zài在qīng清xī溪qū曲。shù树xià下fēng风shēng声chū出gě舸chuán船，shí石jiān间shuǐ水yǐng影yáo摇qí棋jú局。gé隔xī溪gāo高táng堂yù郁sēn森shuǎng爽，zhàng丈rén人bì避shì世jiē嗟cháng长wǎng往。shì嗜shū书wú无lùn论zhōng终rì日dú读，dú读huà画shí时gēng更lín临fēng风shǎng赏。kě可lián怜jiǔ九lǎo老yōu幽zhì致tóng同，yù欲wǎng往cóng从zhī之bù不kě可tōng通。wǒ我pín贫hé何shí时jiàn见cǐ此wū屋，chàng怅wàng望lín林hè壑shēng生qīng清fēng风。