山馆荆南共苦吟，每于何处更关心。樽移曲涧花千树，门掩疏灯雪一林。谁与情亲逾骨肉，自怜年迈惜光阴。孤城目尽云千里，惟有凄凉易满襟。
shān山guǎn馆jīng荆nán南gòng共kǔ苦yín吟，měi每yú于hé何chǔ处gēng更guān关xīn心。zūn樽yí移qū曲jiàn涧huā花qiān千shù树，mén门yǎn掩shū疏dēng灯xuě雪yī一lín林。shuí谁yǔ与qíng情qīn亲chù踰gǔ骨ròu肉，zì自lián怜nián年mài迈xī惜guāng光yīn阴。gū孤chéng城mù目jìn尽yún云qiān千lǐ里，wéi惟yǒu有qī凄liáng凉yì易mǎn满jīn襟。