关仝善绘事，上宗洪谷师。长素写幽兴，宛似清秋时。天高气为肃，野旷山自奇。郁郁青于染，巍巍翠欲垂。远村人语动，近水渔梁支。霜飞万木变，风冽千家稀。空江渺无际，虚阁客有期。深情归惨澹，浅绛多媚姿。宣和昔年袭，人世何时遗。子虚惬所慕，把玩常在兹。会合不易偶，聚散聊自怡。书罢尔携去，何禁神为驰。
guān关tóng仝shàn善huì绘shì事，shàng上zōng宗hóng洪gǔ谷shī师。cháng长sù素xiě写yōu幽xīng兴，wǎn宛sì似qīng清qiū秋shí时。tiān天gāo高qì气wéi为sù肃，yě野kuàng旷shān山zì自qí奇。yù郁yù郁qīng青yú于rǎn染，wēi巍wēi巍cuì翠yù欲chuí垂。yuǎn远cūn村rén人yǔ语dòng动，jìn近shuǐ水yú渔liáng梁zhī支。shuāng霜fēi飞wàn万mù木biàn变，fēng风liè冽qiān千jiā家xī稀。kōng空jiāng江miǎo渺wú无jì际，xū虚gé阁kè客yǒu有qī期。shēn深qíng情guī归cǎn惨dàn澹，qiǎn浅jiàng绛duō多mèi媚zī姿。xuān宣hé和xī昔nián年xí袭，rén人shì世hé何shí时wèi遗。zǐ子xū虚qiè惬suǒ所mù慕，bǎ把wán玩cháng常zài在zī兹。huì会hé合bù不yì易ǒu偶，jù聚sàn散liáo聊zì自yí怡。shū书bà罢ěr尔xié携qù去，hé何jīn禁shén神wéi为chí驰。