东门行
正文
神皇挥戈度黑河,四厢捧日肩相摩。金袍珠萦帽七宝,剖符带砺功难磨。年年舞马鱼丽列,宴罢玉帐经南坡。严更传警夜气肃,貔貅千列环象驼。华盖西倾星散雪,殿前兰膏犹未灭。千金匕首肘腋生,拉胁摧胸惨凝血。平明群凶坐周庐,传旨东西骑交迭。弃马之邦身被絷,执简以朝笔犹舌。煌煌厚恩浃肌髓,悲泪填胸痛天裂。金缯盈车内府竭,虎视眈眈终一咥。
译文及注释
译文
刚才出东门的时候,就不想着再回来了。
回到家进门惆怅悲愁。
米罐里没有多少粮食,回过头看衣架上没有衣服。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
“别人家只希望富贵,我情愿和你吃粥。
在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对!”
丈夫说:“你不要管!我去了!我已走得太晚了!我已见白发脱落了,这种苦日子谁知还能够活几天?”
注释
东门行:乐府古辞,载于《乐府诗集·相和歌辞·瑟调曲》中。
东门:主人公所居之处的东城门。
顾:念。不顾归,决然前往,不考虑归来不归来的问题。
不归:一作“不愿归”。
来入门:去而复返,回转家门。
怅:惆怅失意。
盎(àng):大腹小口的陶器。
还视:回头看。
架:衣架。
“拔剑”句:主人公看到家中无衣无食,拔剑再去东门。
儿母:孩子的母亲,主人公的妻子。
他家:别人家。
餔糜:吃粥。
用:为了。'
仓浪天:即苍天、青天。仓浪,青色。
黄口儿:指幼儿。
今非:现在的这种冒险行为不对头。
咄(duō):拒绝妻子的劝告而发出的呵叱声。
行:走啦!
吾去为迟:我已经去晚啦!
下:脱落。收起
赏析
《东门行》描绘了一幅凄惨又壮想的画面。主要公走出家门,不想回家,可是妻子儿女又难以无舍。一进屋门,家徒四壁,生活无望,又拔剑出门,妻子生怕出事,一边哭泣一边劝阻,但主要公仍感到无路可走,终于挥衣而去。
诗的前半写主要公要去“为非”的原因,用了六句。前二句写他下了决心走出东门,诗中却说“出东门,不顾归”。“不顾归”,是说原本下了决心,不打算来归,但又不得不归,因为心中毕竟有所顾念。所顾念的自然是妻子儿女。可以想象:主要公在东门外踟蹰、扼腕,过了好一会,终于又脚步沉重地走回家来。然而,家中的景况,对于他来说,不啻当头棒喝,打消他的任何毙想。所以接下的两句说,“来入门,展开阅读全文
标签
古风
来源
元