梅花岁晚已离披，日月如流不自知。地落迤南春到早，天高直北历来迟。急风竟夕清残叶，冻雪终冬压败篱。可是吟怀冰样冷，桃符只用旧年诗。
méi梅huā花suì岁wǎn晚yǐ已lí离pī披，rì日yuè月rú如liú流bù不zì自zhī知。dì地luò落yǐ迤nán南chūn春dào到zǎo早，tiān天gāo高zhí直běi北lì历lái来chí迟。jí急fēng风jìng竟xī夕qīng清cán残yè叶，dòng冻xuě雪zhōng终dōng冬yā压bài败lí篱。kě可shì是yín吟huái怀bīng冰yàng样lěng冷，táo桃fú符zhī只yòng用jiù旧nián年shī诗。